émission des 29 mars & 5 avril : les rubriques JROCK de Globule part 01

Globule (alias Philippe   ) vous propose ses rubriques J ROCK faites initialement pour Heavy Storm Radio
avec 4 groupes de JROCK :

**Calmando Qual
**Fact
**Loka
**Who The Bitch


le groupe de rock Who The Bitch

Is it might possible to listen to the show at a later time? since it's high possible that not able to tune in, because I might found new work for Saturdays.
Would be nice. I really want to listen to the Calmando Qual part.

Thank you.

Hello
Of course we will especially re-broadcast Niji music especially for you...

First of all thank you for you interested for our radio
Then, let me remind you that Niji Music is broadcasted on Saturday for 2 weeks (March, 29th & April, 5th) at 10:00 am French time and is automatically rebroadcasted on next Friday at 06:00 am French time too.

So I propose to rebroadcast Niji Music (the 4 parts) on Saturday, 11:00 pm French Time (on March 29th & April, 5th)
If you prefer on Sundays (March, 30th & April, 6th), please let us know

A 2013 almando Qual one hour concert in Dijon will be broadcasted in April too (on Wednesday around 10:00pm French time)

Hello, thanks for fast reply!!

Oh would be great if it could be broadcasted at Sundays (March, 30th & April, 6th).
Them I'm 100% sure that I can listen to it!

And which wednesday will be the one hour concert in Dijon broadcasted? 2nd April?

I'm looking forward too (^0^)/

And I'm really happy that you broadcast " Calmando Qual" music/talk.

Hello !
Je ne pourrai pas écouter l'émission les deux samedi où ça sera diffusé, donc c'est super si vous pouvez le rediffuser un dimanche ! :3

Je me demandais...est-ce que ça pose problème si je traduis la partie de l'émission sur Calmando Qual en anglais pour les fans non francophones ?
Il y aura probablement pas mal d'étrangers qui vont écouter l'émission, l'info a circulé sur la page support (mondiale) du groupe     

Vous allez aussi rediffuser le concert de l'année dernière en avril ? Youpiiii !   
Vous allez aussi rediffuser l'interview ?   

Hello Ryu.
understood   
we will especially for you rebroadcast the 4 parts of Niji Music on March 30th & April 6th at 23:00 pm FRENCH TIME
Niji music will be followed by the CALMANDO QUAL interview we made in Dijon when they came for a concert last year.   
the concert will be rebroadcasted in April 9th & April 16th at 10:00 pm french time, followed by the interview of CALMANDO QUAL we made just before the concert.

...hope you like it   
thank you for listening to our radio    
...and now I answer in French to Kulukala...

Hello Kurukala
donc on rediffuse aussi le dimanche à 23 heures heure française le niji music, suivi (bonne idée   ) de l'interview du groupe (en japonais traduit en français)
tu as raison, les émissions sont conçues en français pour le public français... pas facile pour les anglais ou les américains de comprendre...
sans compter que la partie parlant de Calmando Qual comporte beaucoup de texte et peu de musique au final
c'est une tres bonne idée de traduire la partie consacrée à Calmando Qual.
Mais pour cela, il faudrait que je te donne le texte de la rubrique.
je peux te donner ça, et tu pourras traduire, et tu pourrais même t'enregistrer pourquoi pas, pour faire une rubrique anglaise.
comme tu vois, tout est possible. dis-moi ce que tu envisages, tu peux me contacter hors forum par mal (samurairadio@live.jp)

  

Woa amazing!!!
Thank you so much. I'm really looking forward too.
Really nice that the interview will be aired after it too (^0^)/
AND concert too! I will listen to it!!!

But I made mistake by time reading. I did read it as SUNDAY 11AM ^^"
Actually rebroadcasting at Saturday at 11PM is fine. ^^"

so
10:00AM
23:00PM rebroadcasting

would be amazing!

I will also tell the Japanese fans (^0^)  

Hello
Exactly, that's it :   


10:00AM broadcasting, (french time) March 29th, April, 5th (Sat)
23:00PM rebroadcasting (french time) March 30th, April 6th (Sun)


.... and please notice that there is an automatically rebroadcasting on Fridays

April, 4th (Fri)
April, 11th (Fri)
at 18:00PM (french time)

thank you for transmitting information the the Japanese fans   

Ah but,

But I made mistake by time reading. I did read it as SUNDAY 11AM ^^"

Actually rebroadcasting at Saturday at 11PM is fine. ^^"

Because Sunday at 11PM is late. Also not fine for Japanese fans. since it's will be aired for them at Monday morning.
So at Saturday at 11PM (23:00) would be much better for a re-broadcasting.


So this schedule would be the best

Niji Music
10:00AM broadcasting, (French time) March 29th, April, 5th (Sat)
23:00PM rebroadcasting (French time) March 29th, April 6th (Sat)
18:00PM rebroadcasting (French time) April 4th, April 11th (Fri)

Calmando Qual Concert Dijon + Interview
10:00PM (French time) April 9th & April 16th

Hello

understood... but I made a mistake,    April 6th is not Sat but Sun, so as Sunday evening is not convenient for American fans, rebroadcast will be on April 5th (Sat)

ok for the following schedule.                           

Niji Music
10:00AM broadcasting, (French time) March 29th, April, 5th (Sat)
23:00PM rebroadcasting (French time) March 29th, April 5th (Sat)
18:00PM rebroadcasting (French time) April 4th, April 11th (Fri)

Calmando Qual Concert Dijon + Interview ( English Dubbing by Philippe    translation by Kulukala)
10:00PM (French time) April 9th & April 16th

and as a gift to all CALMANDO QUAL fans around the world,
Niji Music 23pm session and Calmando Qual concert + interview will be followed by a 1 hour Calmando Qual songs playlist  

Sweeeeeet Thank you so much!!!!


Then I will notify everyone

Is it really already okay to share the youtube video with the translation?
Or should I wait till the next broadcasting?

Hello
If you don't mind, could it be possible to wait until next Thursday  ?   
(just after the next April 2nd rebroadcast)

we thank again Kulukala and everyone who participated to the video and translation making  

*created account*

Yes big thanks to Kulukala, for English translation, she is great French help for me

So then maybe Sunday April 6th?
Or better wait till after April 11th?


Japanese Translation is ready too. thx to my friend Satoru.
And he said it was very hard work to translate it into Japanese, because some parts where really difficult to create a sentence in Japanese which would make sence to Japanese people.




And for the interview.
It would be nice if Japanese people could understand it too. It's a very great interview, one of the best of the whole 2013 tour.
I would love to subtitle that one too for them. However I know that those Japanese fans love to read the guys own words. So maybe it would be cool to have a Japanese version too?
And from English to Japanese again, would sound kind of funny and not natural.
^ kinda just for sharing AFTER the 2 show dates.
I really like the version how it's now ^0^.

Hello Ryu and all Calmando Qual's fans,

you're right, it would be preferable if rebroadcasted from April 11th

It's great if the interview will be translated in Japanese too, thank you to Satoru San.   

we're happy to allow the band to be well known around the world.


photo sent by Kulurala

The CQ Niji music part will be know around the world yes!  

I could even try to find people to translate it in; German, Spanish and Portuguese.


And for the interview yes,

But why would Satoru translate from English to Japanese? if the guys did answer in Japanese?   

I would be give strange Japanese for the Japanese fan. It would not sound natural for them, because they know the Japanese from the guys. And I know that many fans are truly picky and not amused if things aren't the right and truth words from the guys. ^^"

The file Kulukala has is:

Question in Japanese,

Answer in Japanese but placed biggest part with English dub. impossible to hear the full Japanese sentence.

to make a great Japenese subtitle I truly need to know what they guys said in Japanese.

However that's only for the Japanese part.



I like it how it will be aired for all other fans in the world (^0^)/

hello
we - samurai radio - own the original Japanese questions / Japanese answers interview
so I will as quickly as possible mount this original interview (without my French questions), and give this interview to Kulalala.
all the interview will be in native Japanese   

but I warn you : my Japanese is not perfect........    perhaps Japanese fans will find it a little funny   

Woa great thank you!!

But the guys did really understood your questions so, it's not that bad! Also Japanese people love if people try to speak Japanese. Also They love more if someone make "mistakes" than someone who speaks the language perfect! (for their own ego :p)


haha, she get's it, even if I'm the owner and boss of the support :p



I will also create a special Samurai Radio page at the Calmando Qual fan website & wordpress. look forward too, I gonna make something very cool.
Gonna be also nice advertisement for Samurai Radio.

hello
I've sent to Kukala the interview in Japanese.
thank you for the spécial page in the CQ fan page   

Perfect, thank you!!

But now I hope that I don't switch Tak and Kenka's voice in my head.
Their voices are so similar! easy to mix up.

And I will show you soon the special page

Haha so mean to air the concert and the interview tonight... I tought it would be next week. o(>0<)o
I also did announce it for April 9th and 16th...
So I kinda did tuned in to late.. T_____T


Kulukala was surprissed too. She kinda tuned in at time.. kinda 30min to late... but I was watching j-drama.. so I didn't notice her tweet at all.



And we just saw the announcement of you this morning in the other topic which we didn't check today at all. ^^"

J'ai vu le message un peu trop tard aussi xD

Hello everyone

      please do not worry     

I made a little mistake by programming sooner concert and interview     

but they will be, too, programmated on April 9th and 16th as annonced previously  

Je viens d'écouter la rediffusion du concert (à fond ! héhé    )
Mais la dernière partie du concert n'a pas été diffusée ?!   

yes, part 6 was missing.. the last encore songs.