Lost in Translation diffusé le 27 decembre sur Arte

Ce soir mardi 27 decembre, diffusion du film Lost in Translation à 20 h 35 sur Arte

Lost in Translation (perdu dans la traduction) est un film américain de Sophia Coppola (la fille du réalisateur) de 2003
avec Bill Murray et Scarlett Johansson.
Pourquoi parler d'un film américain ???
Car l'histoire se passe au Japon !

Dans un grand hotel de Tokyo, un acteur en fin de carriere et désabusé de la vie, (Bill Murray) venu tourner un spot publicitaire pour du whisky japonais, rencontre une jeune femme (Scarlett Johansson) toute aussi perdue dans la vie.


Entre ces 2 êtres déracinés que tout semble séparer va naître une relation à la limite du fusionnel. Mais cette relation est-elle possible ?



Par le biai de cette histoire, Sophia Coppola nous montre une certaine facette de Tokyo et tout les clichés qui vont avec (television, jeux videos, aspect fourmiliere de la ville, relations sociales à la japonaise, façon de manger des japonais...) en suivant les 2 personnages principaux qui dès le début du film semblent vouloir quitter le Japon au plus vite. Bill Murray nous offre un personnage désopilant à qui il arrive des situations cocasses, et Scarlett Johansson nous offre l'innoncence d'une femme qui réalise qu'elle a fait une grosse bétise en épousant récemment l'homme qu'elle est venue accompagner au Japon pour son travail de photographe.



Merci Arte pour la rediffusion de ce film qui fera plaisir aux amateurs du Japon.
et pour ceux qui auront loupé cette rediffusion, le film est disponible en DVD.
... et vous pouvez le regarder en VF, le doublage en français étant excellent. (car en anglais, Bill Murray n'articule pas trop...)