Décembre 2016
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



comment prononcer le nom du studio GHIBLI ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

comment prononcer le nom du studio GHIBLI ?

Message  Philippe le Mer 28 Nov - 15:11

...Bataille d'experts... certains disent qu'il faut prononcer GUIBLI (comme guimauve), d'autre JIBLI, comme jymnastique

qui a raison ?

d'après la page Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Studio_Ghibli), c'est Hayao Miyazaki qui a trouvé ce nom d'origine italienne, lui même d'origine arabe, désignant un vent chaud du Sahara. n'oublions pas que Miyazaki est passionné d'aviation.

citons Wikipédia : "Durant la Seconde Guerre mondiale, les aviateurs italiens utilisèrent l'élégant Caproni-Bergamaschi Ca.3091 "Ghibli" comme avion de patrouille/reconnaissance, Hayao Miyazaki connaissant ces détails a choisi ce nom pour ses studios. Les studios Ghibli doivent donc jouer un rôle d'éclaireur dans le secteur de l'animation japonaise, et y faire souffler un vent de nouveauté."

en Italien, le G est prononcé comme dans GUImauve. En japonais, au contraire, le G est prononcé comme dans GIfle..

donc à priori, on devrait prononcer à la japonaise, JIbli ou DJIbli.

d'ailleurs, voici comme s'écrit en japonais le nom des studios (image de la page d'accueil des studios, www.ghibli.jp

il est écrit en japonais : SUTAJIO (studio) DJIBOURI (Ghibli)

en fait, les japonais prononcent : DJI-BOU-RI

par contre :
le nom a été écrit en romaji (écriture romaine) GHIBLI, et d'après la grammaire française :

GHI = GUI (Ghilaine)
GI = JI (Valérie Giscard d'Estaing)

Donc, on peut dire GUIBLI.

Conclusion : faites comme vous voulez, de toute façon tout le monde connait les studios ghibli quelle que soit la façon dont on prononce le nom.

_________________


Philippe
Admin
Admin

Messages : 1516
Date d'inscription : 06/11/2010
Age : 23
Localisation : Dijon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum