Décembre 2016
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



comment prononcer le nom des artistes japonais ? nom+prenom ou prenom+nom ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

comment prononcer le nom des artistes japonais ? nom+prenom ou prenom+nom ?

Message  Philippe le Sam 5 Nov - 16:42

Nous, à Samurai Radio, on est français, donc on prononce à la française : prénom+nom : Ayumi Hamasaki
Mais au Japon, on dirait plutôt Hamasaki Ayumi.
Bin oui... les japonais inversent, déjà le nom de famille, puis le prénom...

la preuve, quand on se présente au Japon, on dit "watashi ha DUPONT Philippe desu" et surtout pas : "watashi ha Philippe DUPONT desu".

Certains médias français appliquent cette règle "japonaise".
NOLIFE, par exemple, dans le "J-Top", dans "C'est mon Vote"... disent toujours :
"on va écouter une chanson de Hamasaki Ayumi"... faut croire que les présentateurs ont cette clause dans leur contrat de travail......question de choix.

L'important pour les français qui aiment la J Music, c'est de bien différencier le nom du prénom de l'artiste.
et ce n'est pas en zapant d'une version à l'autre qu'ils vont s'y retrouver...
Keisho Ohno
Kumi Koda
Hirose Kohmi.....

Où est le prénom du nom de l'artiste ?


pour ceux qui croient que le prénom de Koda Kumi est Koda, loupé, c'est Kumi....

Combien de fois ai-je entendu "Utada Hikaru..." au fait, c'est quoi le prénom de Hikki ? réponse : Hikaru, bien sûr...

Donc à Samurai Radio, on reste français, avec le pichet de rouge, le béret et la baguette sous le bras, et on prononce "Hikaru UTADA" comme on dirait "Marie-Christine DURAND", mais on met en majuscules le nom de l'artiste dans le forum, comme ça les gens s'y retrouvent.

Keisho OHNO
Kumi KODA
Hirose KOHMI
Masayuki SUZUKI...




Quand je regarde un média japonais (NHK World par exemple), je trouve normal qu'on parle de "Hamasaki Ayumi", mais pour les médias français... faut-il jouer la carte du nom+prénom ?

... et pour ceux, comme par exemple nos confrères de NOLIFE, qui se sont fixé cette règle, "HAMASAKI Ayumi" (pour faire japonais ?), ils devraient dire, s'ils appliquaient à la lettre les règles de la grammaire japonaise "on va écouter une chanson de HAMASAKI Ayumi SAN" cyclops

_________________


Philippe
Admin
Admin

Messages : 1516
Date d'inscription : 06/11/2010
Age : 23
Localisation : Dijon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum