doublages d'artistes japonais en français

suite à notre visite au japan expo, nous avons des interview en japonais que nous devons doubler en français.
Les artistes etant féminin (MEG, Usagi no Namihey, 1000 Say, LazygunsBrisky, Passpo...), nous recherchons une fille (japonaise ou française) pour nous prêter sa voix.

Si vous n'avez pas peur de parler devant un micro....

こんいちわ

Je viens de m'inscrire sur votre forum...
Avez-vous eu des réponses pour cette annonce? Quelles seraient les conditions? Faut-il être bilingue, habiter obligatoirement Dijon ou la région? Serait-ce un doublage ponctuel?
Merci de me répondre par MP.
Bonne continuation!

konnichiha,
je viens de t'envoyer un message personnel sur notre forum
yoroshiku

Bonjour,

je trouve que les questions de Yuuki sont intéressantes et j'aimerais avoir les réponses.
si c'est possible sans habiter sur Dijon, comment se fera l'enregistrement ?
je suis à la fois intéressée et curieuse. si cela ne peut pas se faire avec moi, je serais intéressée d'apprendre comment fonctionne une radio.

Kimie San
en fait, c'est simple (c'est ce que j'ai répondu à Yuuki San hier)
il suffit d'avoir du matériel pour enregistrer sa voix et générer un mp3 (enregistreur numérique ou pc, et un bon micro
moi j'envois l'interview (question et réponses) en français, et je récupère le mp3 que tu as enregistré.
s'il est ok, je le colle sur l'interview. C'est ce que Chiharu a fait depuis sa Belgique natale pour les dernieres interview (Meg, Passpo, Usagi no Namihey, 1000Say...)
...et c'est ce que Kazuki va faire pour doubler la voix de Hikaru Utada (emission de niji music en janvier), sauf qu'elle est à Dijon, donc elle vient directement se faire enregistrer dans les studios de la radio

Sinon le fonctionnement d'une web radio, c'est somme-toute assez simple, mais ça prend du temps quand même pour Kurisu et moi.
On enregistre les émissions dans les studios de la radio, (c'est à dire chez moi... ) avec du matériel professionnel (casques, micros, table de mix, un pc pour enregistrer, un ou 2 pc pour lire la musique, une platine cd)
je monte les emissions en mp3 (par tranche de 15 mn à cause de la pub sur radionomy)
on met en ligne sur le serveur de radionomy les emissions, la musique, les jingle, sous forme de programme journaliers (comme ça se fait sur les radios professionnelles FM)
reste à trouver les sujets, s'occuper des sites internets, de faire de la pub pour que les gens nous écoutent, de faire les interviews, gérer l'actualité... ça aussi ça prend du temps mais on aime ça.

Au final, on s'amuse bien à faire ça, et si nous on passe de bons moments, normalement ça se send à la radio, et les auditeurs doivent normalement aimer nous écouter.... sinon c'est qu'on a loupé quelque chose....
Je t'invite à lire le post "rôles de Kurisu et de Philippe à la radio" du 6 février dernier, dans la rubrique "Animateurs"

Voilà... j'espere ne pas t'avoir trop endormie... si tu as d'autres questions, n'hésites pas.

bonjour Philippe,

merci pour ta réponse, je ne connais rien aux coulisses du radio. c'est un plaisir de découvrir !

Je n'ai pas de matériel d'enregistrement de qualité : juste le micro intégré de mon mp3 et un vieux casque avec micro, récupéré d'un logiciel de reconnaissance vocal.
Que demandes tu en terme de qualité de matériel ?

Je dirais que peut importe le matériel utilisé, l'important est que le résultat soit AUDIBLE et COMPREHENSIBLE.
Mais le plus important est le MICRO car c'est lui qui capte la voix.
Nous utilisons des micros professionels type Shure SM58 pour enregistrer nos voix à la radio.
Il faut bien penser à mettre une bonnette sur le micro (petite mousse qu'on met dessus) pour éviter que les sons "p" ne se transforment en sons "PP".
Mais certaines interview se font avec un petit micro SONY qui somme tout marche bien.
Ce genre de microphone Sony (ou autres) coûte une bonne soixantaine d'euros, voir un peu plus pour ce modèle.
une bonne carte-son sur le pc peut-être aussi utile, mais pas indispensable.
Un micro-casque peut-être une solution, mais tout dépend de la qualité...

Tout ça pour dire qu'il n'est pas besoin de dépenser des fortunes pour faire du doublage.

bonjour Philippe,

je suis de plus tentée par une expérience de doublage
le temps de retrouver le micro que j'avais et qui doit être au fond de mes cartons...
et s'il n'est pas concluant, j'envisagerais un achat.
Néanmoins, j'aimerais essayer avant. Voudrais-tu m'envoyer un petit quelque chose pour cet essai ?

Il faudrait que je t'envois en message privé un texte d'une interview déjà réalisée, mais faut que je retrouve ça...

entendu